Značenje napuštanja gvatemale za ulazak u guatepeor (što je to, pojam i definicija)

Što je Izlazak Gvatemale za ulazak u Guatepeor:

"Ostavljanje Gvatemale da uđe u Guatepeor" je izreka koja je nastala iz igre o riječima. Kao takav, izražava paradoksalnu situaciju nekoga tko, izbjegavajući lošu situaciju, završi u goru.

U tom se smislu primjenjuje na situacije u kojima, iako nastojimo pobjeći od opasnosti, ta utaja završava što rezultira još jednom, još kompromitiranijom situacijom, odnosno ostavljamo lošu situaciju da uđemo u očajnu situaciju.

Primjerice, osoba u dugovima koja uspije izbjeći plaćanje svojih dugova prema banci, ali na kraju padne u groznice žestokih vjerovnika. Druga paradoksalna situacija bila bi ona u državi kojoj rat prijeti od strane susjeda, koji, kad zatraži pomoć vlasti, završi pod njegovom moći.

Na španjolskom iz Španjolske, sličan izraz bio bi "napustiti Malagu da uđe u Malagon", ili "napustiti Escilu i pasti u Caribdis".

Ostali izrazi koji izražavaju istu ideju bijega od opasnosti i pada u goru mogu biti, na primjer:

• Poput rakuna, koji je pobjegao od psa u lasu. Descabizar je izvršitelj i skloni se u koridor. Bijeg iz lokve padne u močvaru. Bježi od vatre da padne u ugljen. Skoči s tave da padne u ugljen. Pao sam s prašine u blato. Bježeći od bika pao je u potok.Ostavio lokvu i pao u jezero.Ostavio blato i pao u potok.

Znatiželjna dimenzija. Etimološki, ime Gvatemale nema nikakve veze s ovom negativnom konotacijom, već dolazi od Nahuatl riječi Quauhtlemallan , što znači "mjesto mnogih stabala".

Na engleskom jeziku izraz „ostavljajući Gvatemali da padne u Gvatemaš“ može se prevesti kao „ skočiti iz tave u vatru “, što bi se razumjelo kao „skakanje s tave u vatru“.