Značenje transkulturacije (što je to, pojam i definicija)

Što je transkulturacija:

Transkulturacija je neologizam koji ukazuje na proces asimilacije jedne kulture prema drugoj, što rezultira novim kulturnim identitetom.

Koncept transkulturacije uveo je u područje kulturne antropologije kubanski Fernando Ortiz (1881-1969) kao pokušaj točnijeg izražavanja engleskog izraza akulturacija definirajući različite faze asimilacije iz jedne kulture u drugu.

U tom smislu, antropolog Fernando Ortiz opravdava uporabu riječi transkultura za ugradnju nove i drugačije kulture, jer ona zauzvrat podrazumijeva proces odvajanja i djelomičnog ili potpunog gubitka izvorne kulture.

Transkulturacija je riječ kojom se želi preciznije definirati formiranje i konsolidacija nove kulture, posebno u Latinskoj Americi, tijekom i nakon kolonizacije.

Međurekulturni proces naglašava razmjenu dviju jednako složenih kultura u procesu stvaranja novog kulturnog identiteta, bilo dobrovoljnog ili prisilnog.

Primjeri transkulturacije mogu se primijetiti u svim zemljama američkog kontinenta, posebno u onim u kojima se autohtona kultura još uvijek razlikuje. Hrana je jedan od aspekata u kojem je transkulturalnost najpoznatija, poput, na primjer, kreolske hrane u Meksiku začinjene mnogim vrstama čili paprike i limunom.

Vidi također:

• Kreol zapadne kulture.

Karakteristike transkulturacije

U društvenim znanostima transkulturacija je pojam koji ima za cilj identificirati i definirati mehanizme i povijesne trendove koji utječu na određeni kulturni identitet.

Na ovaj način transkulturaciju karakteriziraju tri faze koje se mogu definirati kao: akulturacija, dekulturacija i nekulturacija.

Akkulturacija, kao prva faza transkulturacije, definira se kao stjecanje drugačije i nove kulture. Dekulturacija je iskorenjevanje ili razdvajanje prethodne kulture i, konačno, nekulturacija je stvaranje novih kulturnih pojava.

Transkulturacija i akulturacija

Transkulturacija i akulturacija mogu se naizmjenično upotrijebiti kao sinonimi, unatoč tome što predstavljaju neke razlike određene povijesnim podrijetlom njihovih značenja.

Meksički antropolog Gonzalo Aguirre Beltrán (1908-1996) prvi put postavlja pitanje izraza transkultura kao prijevod s engleske akulturacije u knjizi Roberta Redforda " Narodna kultura Jukatana " (1897-1958).

Od tada, društvene znanosti definiraju oba koncepta kao prijenos navika i običaja za prijenos i kulturne promjene. Razlikovati akulturaciju kao kulturni kontakt i transkulturaciju kao obogaćivanje i, zauzvrat, gubitak kulturnog identiteta.