Bolje kažu da su pobjegli odavde nego ovdje umrli

Popularna izreka koja kaže "Bolje je reći da je pobjegla ovdje da je ovdje umro" izražava da kukavica radije vidi da je njegov ugled kompromitiran, nego da je umro, to jest, nego da se bori u bitci koju ne može pobijediti. Taj izraz ima svoje podrijetlo u španjolskoj kulturi, odakle se proširio na sve špansko govoreće zemlje.

Njegov se sadržaj vrti oko problema osobne reputacije. Izraz, zapravo, pokazuje da onaj tko se poziva na tu izreku svjestan je težine povijesnog pamćenja, koja se izražava u pričama koje idu iz generacije u generaciju.

Izreka pokazuje da kukavica ulaže vrijednosti dogovorene u društvu čiji je dio. Zapravo, za zapadno društvo pravedan uzrok zaslužuje borbu, čak i ako se unaprijed zna da se može izgubiti. Stoga ova izreka ističe suočavanje dviju bitnih vrijednosti: vrijednosti časti naspram vrijednosti života.

U dubljem smislu i u skladu sa slikom izreke, junak ili hrabra osoba je onaj koji nudi svoj život u žrtvi za dobru stvar, a njegovo odmazdu bit će to što će svoju priču pričati generacijom nakon generacije.

Za kukavicu je poželjnije spasiti mu život i živjeti s lošom reputacijom, nego ući u spomen pokojnika. To znači da je za kukavicu njegov opstanak, koji se, usprkos sukobu, može vidjeti simbol vlastitog mira, iznad onoga što će reći.

Vidi i Pas koji laje ne grize.